Los diez mandamientos del Album

Publicado en Ilustración el 5 de Septiembre, 2005, 11:59 por Lera de Pictus

Luz María e Itzel me pasan los Diez mandamientos del Album, de Uri Shulevitz. Aunque se refiere al álbum ilustrado infantil, muchas de estas consideraciones son válidas para ilustrar, en general. Itzel Sainz, de IBBY, anuncia que próximamente se hará una publicación digital con la ponencia.

Luz María Sáinz incluye además las notas que ella misma tomó durante la ponencia del ilustrador, pronunciada en agosto en el Seminario Internacional de Ilustración de Oxaca, en México, en el que también participó el ilustrador español Javier Sáez (que es nacido en Huesca, aunque vive en Alicante). Transcribo las notas de Luz María que contextualizan los mandamientos:

  1. Honra el concepto real de Álbum

    Hay dos tipos de libros ilustrados:

    1. Álbum. (Picture book) Si se escucha y no se ven las ilustraciones no se entiende. Está escrito con imágenes tanto como con palabras. Separa lo que se ve y lo que se escucha. Está más cerca de una película que de un libro, las palabras son como las leyendas en una película muda.
    2. Libro ilustrado. (Story book) Cuenta la historia con palabras, se puede entender por completo escuchándolo.
  2. Recuerda la estructura del Álbum.

    Hay un vínculo directo entre la conformación física del libro y el ritmo de la lectura. El paso de las páginas es más importante que la puntuación, es el que crea las pausas. El efecto de pasar las páginas es más importante que las palabras.

  3. No usarás palabras de más.

    Se usan las palabras para destacar algo, sólo si son importantes: Hay que escatimarlas.

  4. No deberás ser confuso.

    El lector no puede leer, comprender y sentir empatía si no eres claro.

  5. No deberás tener un héroe pasivo.

    Mientras más activo y lleno de recursos, la historia será más emocionante.

  6. No deberás ser impreciso.

    La acción debe ser visible.

  7. No deberás ser complicado.

    La acción entera debe condensarse a los componentes mínimos. Palabras sencillas, secuencia de tiempo natural, sólo lo que ayude a la historia.

  8. No deberás ser superficial.

    Simple pero no simplista y menos aún denso. Lo que se sugiere es lo importante, las implicaciones, lo que no se dice con las palabras.

  9. No deberás ser inconsistente.

    El final debe ser consistente con el inicio, el problema debe quedar resuelto. Todos los sucesos deben relacionarse mediante causa y efecto.

  10. No deberás contemplar la aprobación de los críticos.

Los libros deben ser felices, los críticos no deben decidir el trabajo.

Para concluir: Un Álbum es una serie de ilustraciones, las mejores. La ilustración más importante siempre es invisible: dos ilustraciones crean un espacio vacío entre ellas, que llena el lector. Debe provocar una respuesta emocional.

Veo que la versión de Itzel difiere en algunos matices, por lo que la transcribo también:

1.Haz honor al auténtico espíritu del libro-álbum.
2.Recuerdas la estructura del libro-álbum.
3.No usarás palabras de más.
4.No serás poco claro.
5.No tendrás un héroe pasivo.
6.No serás vago.
7.No serás complicado.
8.No serás simplista.
9.No serás inconsistente.
10.No buscarás la aprobación de los críticos.